برو گره ها رو چک کن
وايسا! وايسا! ميشناسمت
عقلت رو از دست دادي
هيچکس از "شيلر" دزدي نميکنه
بذار برو اونوقت شايد فقط تو رو بکشه
...اينکارو بکني
خانواده ات رو به کشتن ميدي
حق با توئه
شيلر" هرگز نميفهمه که اينکارو کرده"
!صبر کن
..::.::> Www.9movie.ir <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتــرجــم: مـيــلاد miami_vice52@yahoo.com
!خيلي پست فطرتي
گفته بودي اين فقط يه دوچرخه سواره معموليـه
آره, معموليـه ديگه
الان احساس خيلي خوبي داري نفس بازتر, قوي تر
قدرتش مهم نيست, واسه حمالي ميتونم کارگر بگيرم
جون من؟
آره
تا آخر خط باهات مسابقه ميدم - چي؟ -
آره, بزن بريم
زود باش عزيزم
!کثافط
!بوريس! بوريس
!هي
يک هفته پيش بهت دادمشون کجان؟
بهت پسش دادم - بسه بچه ها -
نه, ندادي. اونها هدفون هاي مخصوص استديو هستش
ميدوني چقدر گرون هستن؟
گذاشتمشون تو قفسه ام تو مدرسه
!گابريل" بس کن"
عزيزم کليدهام رو نديدي کجاست؟ توي لنگرگاه با مايک قرار دارم
عزيزم, ميشه يه کاريشون کني؟
!بوريس, با لگد بزن ساق پاش
!بزن قدش
چيه؟
....بايد مَرد تر بشه, خودت بودي که
همش درباره قلدر ها توي مدرسه ميگفتي
بيا جيگرم, خوش بگذره
مامان؟ - بله؟ -
ميشه صد دلار بهم بدي؟ بايد نقاشي بيشتري بکشم
پس پول تو جيبيت رو چيکار کردي؟
باهاش طلق خريدم, الان روغن ميخوام
,متاسفانه بايد بگم که مجبوري
بدون وسايلت نقاشي کني
!بابايي
ناتالي؟ - جونم؟ -
!يه بوس بده
$100.
مرسي بابا جون
خواهش ميکنم
الکي پول نده
چي؟ خب اون روغن ميخواد
!تا بماله به صفحه هاي طلقي نميدونم چي چي
بله؟
!مرد شو
بايد باهاش صحبت کني
مشکلي نيست
موبايلم رو بالا جا گذاشتم
بعداً ميبينمت بوريس
خداحافظ
کمربندت رو ببند
"کَت"
...ببخشيد دير کردم, من
خيلي عاليه
آره, اقلاً همين يه مورداينطوريه
!مامان, ساعت 10 صبحه مثلاً
!مجانيه
...ميگه براي عروسي نمياد
!اگر بابا بخواد توله سگش رو بياره
جدي؟
بايد بهش بگي اون زن رو نياره
اونوقت خودش هم نمياد
اشکال نداره, تو ميزهاي جدا از هم بشينيد
!چه خوب
اونوقت اون ميشينه رديف جلو
منم ميشم کارگر دم دستشويي
!و حوله ميدم دست مردم
فليسيتي" ديگه دوست دخترشه, مامان"
اون 12 سالشه
!اون شکمت رو نده تو
به دادم برس, ديگه نميتونم استرس بيشتري داشته باشم
...فردا روز عروسي اونوقت من قراره
هي, هي, هي کي مظطربت کرده؟
!جفت باهاش رو قلم ميکنم
"آروين"
بيا بغل مامان پيرت
اين چند وقت چيکار ميکردي؟
خسته بنظر مياي
!ميدوني که, دختر زياد و وقت کم
نميتونم بمونم, اومدم اين رو بدم
از طرف هنرمند گدا گشنه ات
!که حتي نميتونه واسه عروسيش يه کروات بخره
امروز رو بيخيال شو اروين بيخيال شو
!اون کُرستش حس شوخ طبعيش رو گرفته
مامان نمياد عروسي اگر بابا اون توله سگ رو بياره
ميتوني باهاش صحبت کني؟
آره, نيست هر کاري بخاطر من ميکنه
راستي, بابد برم درباره کاري با "ايوان" حرف بزنم
اخلاقش سرجاش بود يا نه؟
ايوان ـه ديگه
"مشکلي نيست"
فعلاً
اين يه موقعيت فوق العاده ايـه
من کاري به اين کارا ندارم
ببين, ما بايد کار رو گسترش و تنوع بديم
آره, همش همين رو داري ميگي
گوش کن, دليل مختصر اينکه ما هنوز تو اين کاريم
اينه که زياد گنده اش نميکنيم
ما از يه توليد کننده ميخريم و انبار ميکنيم
و چيزي رو گسترش نميديم, آويزه گوشت کن
مايک, ميشه هوام رو داشته باشي
"من از حقوق بيشتر بدم نمياد "ايوان
مغازه "دينا" کلي خرج رو دستم گذاشته
و من يه خريدار سراغ دارم
گمونم بايد راي گيري کنيم
وايسا ببينم, يک دقيقه پيش ميگفتي يه فرصته
حالا ميگي يه خريداري هست و بايد راي بگيريم
ديگه چي هست که بهم نميگي؟
اونجا رو
اون اينجا چيکار داره؟
بازرس "راموس", خيلي وقته نديدمت
چه خبره, الان پليس مخفي هستي؟ - دلت واسم تنگ شده بود؟ -
دلتنگ لباس پليسيت ام اونطوري قشنگ معلومه داري مياي
تو رديفي داداش؟
چرا نباشم؟
,ميدوني که
اين قضيه "شيلر" بچه ها رو ترسونده
کدوم قضيه شيلر؟
دو شب پيش به محموله شيلر حمله شده
چندتا از افرادش حين کار کشته شدن
وحشيانه ست, اما به ما مربوط نميشه
جز اينکه ما يه قايق موتوري رو زير اسکله پيدا کرديم
يه قايق زير اسکله؟ کجاش مشکل داره؟
يکي اونجا بوده, اونجا داشتن بار تخليه ميکردن
يکي بوده که راجع تخليه بار ميدونسته
اگر به "براوتا" مربوط نباشي همچين اطلاعاتي رو سخت ميشه گير آورد
دوباره ميگم, ما "براوتا" نيستيم من حتي روسيه اي نيستم
وقتي با يه خانواده "پتروو" وصلت ميکني تبديل به هردوش ميشي
ببين, خودت اون مامورها رو ميشناسي که
,ميتونن با تست جلبک روي بدنه قايق
.محلي که ازش قايق اومده رو بگن
ايوان, اگر من الان اينجام ببين ديگه کِي شيلر پيداش ميشه
تو بچه داري
هئيت اداري ميتونه کمکت کنه پاتو از قضيه بيرون بکشي
ببين رفيق, از نگرانيت ممنونم
خب؟ جدي ميگم
ولي به ما ربطي نداره
.شماره ام رو که داري
آره, گذاشتمش تو شماره گير سريع
ميتونم يه دقيقه داخل باهات حرف بزنم؟
حتماً
خبر داري قضيه چيه؟
نه, نگرانش نباش - نگران نباشم؟ نگران چي نباشم؟ -
آره, گفتم نگرانش نباش
ببين با کي داري صحبت ميکني؟ چه غلطي کردي؟
ايوان گوش کن هيچکس بويي نميبره
!يه کلام ديگه حرف نزن
چه غلطي کردي؟
بهت که گفتم, ميخواستم کار رو گسترش بدم
تو گفتي که محصول رو داري
اما نگفتي که مال شيلره ــه
تو دو نفر رو کشتي؟
باور کنيد, آدمهاي خوبي نبودن
چي؟
ببينيد, کاملاً بي خطره
داخل "کورينا" ست
توي قايق ماست؟
مشکلي واسمون پيش نمياد
هممون رو به کشتن دادي
هي "لوتر", اوضاع چطوره؟
خودت بهتر ميدوني
داخله؟
آره, توي دفتره
منهاي حق الزحمه دوستاي پليسمون
هم اينجا هم توي مسکو
اگر بخوان ميتونن کله مون کنن
بعداً کار رو تموم ميکنيم
يه سري به ما زدي
اومدم ديدنت بابا
چيزي ميخوري؟ به ساشا ميگم برامون "پلمني" بياره (نوعي غذاي روسي)
نه, نميتونم بمونم
گوش کن
مامان نميخواد که توله... رو
فليسيتي" رو به عروسي بياري"
ميدوني اين عروسي چقدر خرج رو دستم گذاشته؟
باباجون, اون نميادش
باشه, پس بياد پول گروه موسيقي و آشپز
و کارت دعوت و لباس فليسيتي رو حساب کنه - سلام -
سلام سلام سلام - سلام فليسيتي -
سلام عزيزم
سلام
آندره" برام قشنگترين لباس رو واسه فردا آورده"
بايد ببينيش
باشه - بيا بريم -
به مامانت بگو خودم درستش ميکنم
اينجا رو بببين دوريس اومده
ميشه لطفاً هدفونم رو بهم پس بدي؟
کدوم هدفون؟
همون که رو سرتـه هفته پيش ازم قرض گرفتي
داري ميگي دزديدمشون؟
!دوريس
اينکارو نکن - دوريس -
مثلاً چيکار ميخواي بکني دوريس؟ -
!دوريس
بس کن - !دوريس -
دوريس! واسم کادو خريدي دوريس؟
!دوريس
...دور
هدفونم رو بده
"شانس آورديم خانم "والريون
بطور اتفاقي من نزديک صحنه بودم
و قبل از اينکه کسي ببينه جلوش رو گرفتم
پليس بهمون اجازه داده که خودمون حل و فصلش کنيم
,و والدين اون يکي بچه به شرطي موافقت کردن که
بوريس اخراج بشه
خب پس اون کسي که واسش قلدر بازي درآورده چي؟
اون هم اخراج ميشه؟
اون که دستش اسلحه نبوده
ميتونيد شکايت کنيد
اونوقت پليس مجبور ميشه يه پرونده عليه بوريس تشکيل بده
...که منجر به يک بازپرسي از
.تمامي خانواده تون ميشه
متوجه هستيد؟
حال بوريس خوبه؟
نه
نيست
اين تقصير منه
قسم خورده بودم که اونها هيچوقت شرايطي که منو توش بزرگ شدم رو نبينن
...عزيزم اونها نميدونن
من گذاشتم آروين تو رو بکشونه تو اين کار
همش بهم ميگفتي ميکشي کنار
منم سر سري ميگذشتم
...اين بچه ها هيچوقت درباره
اسلحه تو دستش بود
شانس آوردي بوريس فقط اخراج شد
چون ممکن بود کسي رو بکشه يا اينکه به زندان بره
ممکن بود تمام زندگيش امروز تباه بشه
حق با توئـــه
متاسفم - جدي ميگم -
جدي ميگم
بايد از اين کار بکشي بيرون
...گمون نکنم حتي
فردا بعد از عروسي "کت", يه برنامه اي ميچينيم
خونه رو ميفروشيم, باشه؟
ميتونم مثل سابق تو لنگرگاه کار کنم
باشه؟
"مارتا"
فعلاً نميتونم اين کار رو بکنم قضيه يه کم پيچيده ست
گمونم متوجه حرفم نشدي
چون به هر قيمتي که شده از بچه هام محافظت ميکنم
اگر خودت رو بيرون نکشي
بچه ها رو برميدارم و از پيشت ميرم
!يه دونه اي بابا
!چه دلبريـه
!آفرين بابا! آفرين بابا
کَت چه ماه شده
منو ياد لباس عروسي تو مينندازه
فقط ايندور و ورش تور نداره
اونموقع حامله بودم
بيا برقصيم
يالا بلند شيد
زود باشيد
الان ميايم
يه کم کيک واسه مزه ميخواي؟
نه, خوبه
يه تيکه واست ميارم
گمونم خانواده ام يه کم به حالم ترسيدن
چطور؟
اونها دوستاي بابام هستن که هيچکدوم رو نميشناسم
باشه باشه, خانواده ات رو ميشناسم
"صحبت به زبان اسپانيايي"
تو با من ازدواج کردي نه با خانواده ام
يعني از همشون دور ميشيم؟
آره, فقط من و تو
يه کلمه اش هم باور ندارم
بهش بگو فردا اين پول رو لازم دارم
خريدارم قبول کرده
بيا
نميتونيم اينا رو بفروشيم
تنها چيزي که به نفعمونه اينه که
.شيلر بفهمه ما توي اين کار نيستيم
جنسش عاليه - ...خريدار من -
هيچ ارتباطي با شيلر نداره اهل ژاپنه
چيه؟
نقشه بهتري داري؟
آره
ميريزمشون دور
چي؟ 75 بست رو بريزيم دور؟
خريدارم آماده معامله ست اون توي شهره
ميخواد تا چند ساعت ديگه ببينيمش
ببين, نميخوام مجبورت کنم
قبلاً اينکارو کردي آروين
همون لحظه اي که اينا رو دزديدي
باشه هستم
فقط حواست باشه به کشتنمون ندي
بعد از اون, دور اين کار رو خط ميکشيم
کاسبي مواد, ديگه تمومه
ايوان بيخيال - نه نه -
حله
تو يه چشم بهم زدن برگشتم
...اين
.برامون خير داره
باشه فهميدم
رديفي؟
آره, فقط چند دقيقه تنهام بذار
برگرد, از عروسي لذت ببر
باشه
باهام برقص
همه چيز مرتبـه؟
ميخوام با زنم برقصم
که اينطور
چيکار داري مايک؟
نميدونم تونستيم ايوان رو خام کنيم
بنظر داغون ميومد
ايوان رو که ميشناسي
الان ميگه نيستم, يه دقيقه بعد ميگه پايه ام
احتمالاً بخاطر فشار از طرف مارتا بود
لعنتي
!اف بي اي! دستهات رو ببر بالا
آروين - !بشين رو زمين, بشين رو زمين -
دستهات رو بذار روي ماشين - آروين چي شده؟ -
آروين چي شده؟
پيداش کردم
دستگيري براي حمل سلاح گرم
حدس ميزدم زرنگ تر از اين جرفها باشي
همه اينها بخاطر يه اسلحه ست؟
...اگر دلت ميخواد راجع کوکائين هاي گمشده شيلر حرف بزني
هي, همين الان بايد باهات حرف بزنم
بيا - باشه
بدو بيا - خيلي خب -
بنظر تو چيه؟ ...همينطور اتفاقي پليسها
آروين رو يا يه اسلحه گرفتن؟
ما تنها کسايي بوديم که ميدونستيم
مايک, چرا من بايد به پليس خط داده باشم؟
چون تو از انجام اين کار ميترسيدي
چون ترجيح ميداداي اونو توي زندان ببيني
حالا چي؟ من نفر بعدي ام؟
من نفر بعدي ام؟ هان؟
ترسو - آروم باش -
!بس کن
الان نئشه کردي مايک برو خونه
ميکشمت - مايکل -
مايکل چي شده؟
ولش کن - خوبم -
مهمونيِ ديگه
خيلي ببخشيد
بخاطر کنار کشيدن تو بود؟
چميدونم, مسخره بازي شده
ايوان, من کاملاً جدي بهت گفتم - ميدونم -
!ترکت ميکنم
!ميدونم
ببين, اگر واقعاً همچين چيزي ميخواي
باشه, ميکشم بيرون
بله, همينو ميخوام
خيلي خب, اما بايد همه چيز رو ول کنيم و بريم
چي داري ميگي؟ از همين فردا دست از کار بکش
مارتا
اين کار به زندگيمون ربط داره
نه, ما اصلاً مربوط بهشون نميشيم - متوجه نيستي -
طي اين سالها
براي محافظت, جدا بايد پول ميدادي ...تو مسير کاري من, اونها
بايد بچه ها رو برداريم و بريم
کجا بريم؟
نميدونم
...گابريل دانشگاه داره و بوريس
اصلاً متوجه نيستي
بايد همه چيز رو ول کنيم
لنگرگاه رو, دوستامون رو
خانواده ات رو
و ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم
اين تنها جوابي ـه که ميتونم بدم
مارتا, واقعاً ميخواي که بيرون بکشيم؟
آره
همينو ميخوام
خيلي خب
زود باش "بور" بايد بريم توي قايق کار کنيم
!امروز تعطيله
.آره, اما بايد آماده اش کنيم ميمون
ممکنه بزودي بهش احتياج داشته باشيم
تو هم ميتوني برونيـش
بعداً باهات تماس ميگيرم, باشه؟
خيلي خب, کليدها
بزن بريم
بذارم زمين
!نه تا وقتي که کف عرشه رو طي بکشي
!بچه ها
ايوان, صِدام رو ميشنوي؟
!کمک
!يکي کمک کنه
!کــمــک
!يکي کمک کنه
!کــمــک
!خدايا
بايد درباره تشريفات صحبت کنيم
اين ليست برگزار کننده گان مجالس ختمــه
البته اگر قبلاً اينکارو نکرديد
من خودم به تشريفات رسيدگي ميکم
اگر پليس ازت سوالي پرسيد
همون چيزي رو که ديدي بهشون بگو
همه رو بگو
اما اگر چيز ديگه اي درباره ما پرسيدن
فقط بگو که نميدوني
همين
ما کاري به کار اونها نداريم
باشه؟
صِداي يه موتور رو شنيدم
همين خوبه
همين رو بگو
باورم نميشد
...بهم پيغام دادن که
.بايد از اينجا بري
چي؟ - برو -
معلومه که از اينجا نميرم
مايک کجاست؟
من..من مطمئنم الان ميادش
ديشب مايک و ايوان سر چي دعوا ميکردن؟
نمي..نميدونم
کار؟
آروين خبر داره
مايک ايوان رو تهديد به مرگ کرد حالا ايوان مُرده
خداي من, مارتا
مايکل هيچوقت همچين کاري نميکنه
کاملاً مطمئني؟
بهش بگو نزديک خانواده من نشه
همينو بهش ميگي
عزيزم
بيا اينجا
چيزي نيست
آروين پتروو", ملاقاتي داري"
باعث و بانيـش رو پيدا ميکنيم
گمونم خودم بدونم کار کي بوده
مايک
مايک؟
نه, گمون نميکنم
اونها توي عروسي دعواشون شد
ميدوني سر چي؟
خب, اگر بخوام حدس بزنم
ميگم مربوط به "شيلر" ميشده
شما کاري به کار اون نداريد
,ما... يه چيزي
ازش دزديديم
اين.. اين با عقل جور درنمياد
حتي ايوان هم از شيلر ترس داشت
ايوان هرگز ما رو وارد همچين خطري نميکنه
!اين ايده خود ايوان بود
...اون
اون ميخواست آخرين کارو انجام بده و بکشه بيرون
نميدونم چرا
ازش خواستم بيرون بکشه
نه, اين تقصير تو نيست عزيزم
ما نميدونيم چي تو کله اش بوده
تنها کاري که ميتونيم بکينم اينه که از شر محموله خلاص بشيم
(توي "کورينا" ست (قايق
پشت تابلو, يه ديوار کاذب هست
کليدهاي ايوان اون رو باز ميکنه
کدوم کليدها؟
و يه اسلحه هم زير صندليه
اما نيازي بهش نداري چون خريدار من قابل اعتماده
وايسا ببينم, چي؟
بايد از جايي که ايوان کار رو رها کرد ادامه بدي
مايک کارهاي ملاقات رو انجام ميده
ديوونه شدي؟ من سه تا بچه دارم
گوش کن ببين چي ميگم مارتا
شيلر اينجا آدمهاي زيادي داره
و اگر نتونم حمايتي داشته باشم, کار من هم تمومه
بايد پسش بدم به شيلر - جي؟ -
اين کار ايوان بود تواسش هم پس داد
برشون ميگردونم, بدهيمون صاف ميشه
تو هم در امان خواهي بود
بچه ها هم در امانن
نه, اشتباه ميکني مارتا
بايد همين کارو بکنم
مارتا صبر کن
داخل هال نشستن
خدارو شکر
اونها حکم ورود داشتن مامان
اشکال نداره, همه چيز درست ميشه
شما بريد پيش خاله کَت
تا ببينيم چي به چيه - نه, من ميمونم -
نه, چيزي نميشه بهتون زنگ ميزنم
ميشه بچه ها رو ببري؟
باشه حتماً
بيا بغلم بچه همه چيز درست ميشه
خانم والريون
من بازرس "راموس" هستم
همسرم الان تو سردخونه ست
بچه هام هنوز توي شوک هستن
الانم داري اينکارو باهامون ميکني؟
ميدونم, بايد تا قبل از اينکه چيزي جابجا بشه اينکارو ميکرديم
چرا بهم نميگي دنبال چه کوفتي هستيد
تا پيداش کنم و گورتون رو از اينجا گم کنيد؟
يه کارت حافظه
ما ماشين ايوان رو گشتيم لنگرگاه رو گشتيم
از کجا ميدوني همچين کارت حافظه اي وجود داره؟
ايوان شب قبل از اينکه تير بخوره باهامون تماس گرفت
ميخواست فردا صبحش مارو ببينه و بهمون بدش
ايوان ميخواست به تو بدش؟
بخاطر همينه که برادرت توي زندانه
ايوان بهمون خط داد
درباره مشکل پيچيده آروين
دروغ ميگي
همسرت باهامون يه معامله اي کرد حفاظت از شاهد
اون امنيت تو رو ميخواست
...تو... تو نميدوني
همسر من چي ميخواست
و تو اصلاً همسر من رو نميشناختي
متاسفم, نميتونيد بريد بالا
الان به زور اينجا وايسادم
پس ميرم بالا
کت و کلاه بچه هام رو برميدارم تا از سرما يخ نزدن
و واسه خودم رو برميدارم و ميرم
!قبل از اينکه کُفري بشم
مراقبش باش
بايد بري اون بيرون
و دنبال قاتل همسرم بگردي
بايد جيب هاش رو چک کنم
!من برش نداشتم
!از قايقم برو بيرون
قايقت؟
تو زن والريون هستي
يه چيزي از آقاي شيلر دزديده شده
ميخواد پسش بگيره
اين احمق گفت که داخل کابينـه
يا داره دروغ ميگه
يا کسي برداشتش
بهت گفتم برو بيرون
شوهرت مُرده
برادرت توي زندانه
پس شما و مايک ميمونيد
که بايد جوابگو دارائي آقاي شيلر باشيد
من نه
اين قضيه ربطي به من نداره
چيزي رو که دزديده شده بر ميگردوني
يا پول هم ارزش رو
حديد 1.5 ميليون به اضافه سودش
اگر من بودم سريعاً اينکارو ميکردم
من کاري به اين کار ندارم
مربوط به من نميشه
الان ديگه ميشه
ايوان جاي محموله رو عوض کرده
آروين که تو زندانه, پس بايد کار ايوان بوده باشه
يا خودت, تو کليدها رو داشتي و دقيقاً جاش رو ميدونستي
يا اينکه خودت برداشتي
فروختي و داري دروغ ميگي تا اونها نکشنت
اصلاً نقشه خوبي نيست
اهل طبق نقشه عمل کردن هم نيستي
تو کُشتيش؟
نه
نه, من ايوان رو نکشتم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
تا همه اش رو واسه خودت نگه داري
اگر اينکارو کرده باشي
تا قرون آخر ازت ميگيرمش
کاري از دستم برنمياد
همه پولهاي من در چريانـه
...تا چند هفته ديگه دست مياد اما
متوجه ام
اما دارائي هايي داري درسته؟
حساب پس انداز, هزينه دانشگاه بچه ها؟
همه کارهاي مالي دست ايوان بود
بايد يه مقداري پول پنهان کرده باشه
نميدونم
باورم نميشه اين چيزا رو نميدونم
من... من
بايد بچه ها رو بفرستم برن
اينجا جاشون امن نيست
هيچ راه فراري نيست
نه واسه شيلر
حداقل بخاطر من ميتوني باهاش صحبت کني؟
ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
بدون وسط کشيدن پدرت ميتوني ادعاي بي خبري بکني
درسته
يه بيوه عزادار که سعي داره اشتباه شوهرش رو جبران بکنه
شيلر شايد کمتر بهت سخت بگيره
مارتا
متاسفم
اينکه کاري نميتونم بکنم داره منو ميکشه
بنظرت شيلر اونو کشته؟
نميدونم
اما اين بدترين کار اون نخواهد بود
پسوردش رو پيدا کردم
مربوط به تو نميشد
من سعي دارم کمک کنم مامان
خبر داشتي بابا ميخواست همچين کاري بکنه؟
همه چيز اين توئــه
تمام خانواده مون, دائي آروين, مايک
بابا بزرگ
عکسشون, حسابهاشون
اسمهاشون, ملاقاتهاشون,اسم مستعارشون حتي رمزهاشون
اون گفت قراره از اينجا بريم
و بيخيال تمام فاميل بشيم؟
فکر ميکردم فقط يه قاچاقچي مواد باشه
تو ميدونستي؟
آره
ناتالي خبر داشت؟
نه
فکر ميکرد بابا فقط توي آب کار ميکنه
...معلوم شد اون فقط يه آشغا
گابريل
,هرکاري که پدرت انجام داده
بخاطر محافظت از تو بوده
اما مجبور نبودي اينکارو بکني
بايد يه راه ديگه اي پيدا ميکردي
اون برات يه پيغام گذاشته
سلام مارتا
خدا خدا ميکنم که اينو نبيني
چون اگر داري ميبيني
يعني يه اتفاق بدي افتاده
ازت انتظار ندارم که منو ببخشيد
اما اين تنها راهه
تو و بچه ها رو خيلي دوست دارم
سعي کردم ازشون محافظت کنم اما حالا ديگه به خودت بستگي داره
به جز خودت به هيچکس اعتماد نکن
براي حفظ امنيتت توي باغچه چيزي گذاشتم
زير درخت کاج
هموني که براي روز تولدت کاشتم رو يادته؟
بايد "کورينا" رو برداري و با بچه ها بري
همونطور که درباره اش صحبت کرديم
هموني که براي روز تولدت کاشتم...
بايد "کورينا" رو برداري و با بچه ها بري
نه اسمي نه قرار ملاقاتي
حتماً پاکشون کرده
اگر بتونيم ثابتش کنيم جرم حساب ميشه
برگردوندن اطلاعات کار ساده اي نيست
جيمز, اون فقط يه زن خانه داره
اين 500 هزار دلاره
تمام پوليـه که دارم
تو شوهرم رو از من گرفتي
خواهش ميکنم آقاي شيلر
اينو برداريد و ما رو رها کنيد
ميتونم يه سوالي ازتون بکنم؟
چرا من بايد شوهر تو رو کشته باشم؟
چون از شما دزدي کرده
بله
و ميخوام مال ـم برگرده
نميدونم کجاست
اما شوهرت ميدونست
حالا ازت خودت بپرس, کشتن اون
چيزي رو که ميخوام بهم برميگردونه؟
دو چيز در دنياي تجارت اهميت داره
پول و اعتماد
پول معمولاً مشکلي ايجاد نميکنه
پول هميشه قابل برگشته
اما اعتماد؟
وقتي که از دستش بدي, ديگه چيزي نداري
متوجه هستيد؟
شوهرت اعتماد منو سلب کرد
.سر يه همکاري مهم
کاري از دست من برنمياد
شما خيلي بدبين هستيد, درسته؟
شايد بتونيم بهمديگه کمک کنيم
کمک تو رو نميخوام
.اما برادر ميخواد
زندان جاي خيلي خطرناکيـه
از من چي ميخواي؟
ميخوام چيزي که دزديده شده رو برگردوني
يه محموله جديد تو راهه
شما توي بارگيري رابط داري, مشتري مطمئن داريد
...نه. من
من نميخوام وارد اين قضيه بشم
مايکل تاملين" ميتونه تو بزن و ببند ها کمکت کنه"
اما نميخوام اون مسئول اين کار باشه
بنظر شما صلاحيت بيشتري داريد
از من ميخوايد که قاچاق کنم؟
يک محموله
اونوقت ما رو به حال خودمون ميذاريد؟
يادتون باشه چي اهميت داره خانم واريون
...پول
و اعتماد
ناتالي, بوريس و گابريل
اونها دو الويت هستن
تو و بچه ها رو خيلي دوست دارم
سعي کردم ازشون محافظت کنم
اما اين تنها راهشـه
به جز خودت به هيچکس اعتماد نکن
حالا ديگه به تو بستگي داره
دو هفته بعد
قسمت دوم "ارتباط"
بوريس, بوريس, بوريس
بيدار شو
دوباره همون لولو بودش؟
ميخواي لولو رو بفرستيم بره؟
بيا اينجا
بيا
!گرفتمت
رفتش؟
!خفه شدم
لولو خور خوره رفتش؟
الان اعلام ميکنم که از دست لولو خلاص بشيم
ديگه خبري از لول نيست... هيچ جا
باشه
از من ميخوايد قاچاق کنم؟
يک محموله
اونوقت ما رو به حال خودمون ميذاريد؟
باهاتون تماس ميگيرم
با من کار دارن, ببخشيد
فکر ميکردم رو ويبره بود
خدايا
ديگه دلم ميخواد واقعاً شيلر زنگ بزنه
ميدونم, بهش ميگن خماري
اون گفته که بايد يه کاري براش انجام بدي
اونوقت دو هفته منتظر تماسش منتظرت ميذاره
آي پسر, واسه مدرسه لباس خواب پوشيدي؟
مدرسه راستکي نيست که
هي! مدرسه خاله کَت مخصوص بوريس خيلي هم راستکيـه
چه تو خونه چه هرجاي ديگه
کِي ميتونم با بقيه بچه ها برم مدرسه؟
حالا خبرت ميکنم, بوبو
پاشو بريم, ناتالي
دارم غذا ميخورم
امتحان ترم داري مثلاً پاشو
"چشم "بابا
بيا بريم لباست رو عوض کنم
!زود باش! برو
ممنون که داري کمک ميکني
من جواب ميدم
نه, نه - نه, من جواب ميدم -
نه, نه, نه تو برو مدرسه ات
بعداً باهات صحبت ميکنم
خداحافظ خاله کَت خوش بگذره
خداحافظ مامان - خداحافظ -
الو؟ - ...شما يک تماس از طرف -
...زنداني در انجمن بازپروري فدرال
.واقع در دوبلين, کاليفرنيا, داريد
آروين ــه
خبري ازش نشد؟
هيچي, دو هفته ست گذشته
داري بازيمون ميده
ميخوام پول بيشتري بهش پيشنهاد کنم
ميخوام خونه و ماشين رو بفروشم
.و يه چندتا از قايقهاي اجاري رو
نه, مارتا, بهت که گفتم اون کاري به پول نداره
.داره به مرگ ميگيره که به تب راضي بشيم
.تو کسب کار ما همچين کاري ميکنن
چي؟ هنوز فکر ميکنه اين کار عملي نيست؟
...اما ميتوني
به شيلر دو برابر چيزي که "ايوان" ازش دزديده رو پيشنهاد کني
بذار باهاش صحبت کنم - نه -
بذار دارم حرف ميزنم, باشه؟
مارتا, بايد از اينجا بيام بيرون
وکيلي که استخدام کردم, داره درخواست
يه ضمانت ديگه باري آزاديت ميکنه
يه کم زمان ميبره
....گوش کن, شيلر
گفتش که اگر شرايطش رو قبول کنم جات اونجا امن ــه
خودش همچين حرفي زد؟ که من جام امن ــه؟
آره, گمون کنم
تضمين کرد
آروين!؟
چي شدش؟
نميدونم
بايد باهاش صحبت کنم
درباره؟
درباره شرايط کارم
!لطفاً ساکت
آقاي شيلر الان ملاقاتتون ميکنن
,تضمين کردي که اگر اين يه کار رو واست انجام بدم
خطري آروين رو تهديد نميکنه
زنده ست؟
...آره - پس خطري تهديدش نميکنه -
خواهشاً منو بازي نده
من بازي نميکنم خانم والريون هرگز
پس چرا نميگي چه کاري ازم ميخواي؟
ازت ميخوام يک محموله رو بارام وارد کني
خب, کجا؟ کِي؟ چطوري؟
فکر کردي هي منتظرت ميذارم که زجر بکشي؟
هروقت بخوام کسي رو زجر بدم صريحاً اينکارو ميکنم
کِي و "کجا"ش رو نميدونم"
هنوز منتظر جزئيات کار از طرف صادر کننده ام هستم
چطوري"ـش براي شما و مايکل تاملين هست"
که بايد يه کاريش بکنيد
من به مايکل اعتماد ندارم ميخوام با پدرم کار کنم
نه
.اين دِين شماست
.دِين برادرتون
.دِين مايکل تاملين
آقاي شيلر
,من يه مادرم يا يه خونه رهن شده
و سه تا بچه داغدار
يکي شون داره تو خونه درس ميخونه
چون هيچ مدرسه اي قبولش نميکنه
بعد از اينکه يه اسلحه رو آورد تو مدرسه اش
حالا اينکه پدرش يه اسلحه رو گذاشته بود زير صندلي ماشين
توفيقي به حالش نميکنه
اين زندگي منــه
دقيقاً همينه
بچه هاتون بهتون انگيزه ميدن
شغل شوهر شما بهتون منابع و رابط ميده
خون "پتروو" در رگهاي شما غريزه تون رو تحريک ميکنه
مشکلي براتون پيش نمياد
آقاي شيلر
بايد روي اينکه برام ارزشمند باشي, تمرکز کني
در حال حاضر, نيستي
اينـه که بايد نگرانتون کنه
باهاتون تماس ميگيرم آماده باشيد
دلار 4,000؟
واسه يه... چي هست اين؟
عسليــه
واسه مغازه گرفتم
درو باز نکن
يه سفارش ديگه ست
مارتا - دينا -
سلام
از ديدنت خوشحالم
مراسم ختم رو اومده بودم رديف آخر بودم
مراسم درخوري بود
آره, ديدمت
ممنون که اومدي
بايد با مايک درباره کار صحبت کنم
!خوبه, چون خسته شدم از بس ديدم بيکار ميچرخه
از وقتي که اسکله کار نميکنه
بيا تو, "دولسنيا" رو واسه حراج گذاشتم
گفتم شايد چشمت اون پيرهن "گوچي" رو گرفته باشه
همشون مارک دارن - فعلاً نميتونم -
اوضاع يه کم بهم ريخته ست
درسته, شما درباره کار تون صحبت کنيد
ميخوام چَم و خَم کار رو يادم بدي
منم 75 بست موادم رو ميخوام
که از "کورينا" برداشتي - هنوز فکر ميکني من برداشتمشون؟ -
هنوز فکر ميکني من ايوان رو کشتم؟
ببين
من بهت اعتماد ندارم
تو هم به من اعتماد نداري
,ولي شيلر جفتمون رو ميکشه و آروين رو
اگر با هم کار نکنيم
خودش اينو گفت؟ دقيقاً چي گفتش؟
گفت که بهش مديونيم
فردا شروع ميکنيم
بفرما عزيزم
!شيلر يه خوک کثيفه
عاشق اينه ببينه خانواده پتروو پايين ميرن
جون دخترم رو تو خطر گذاشته
.و منم از کمک غدقن کرده
!تخم سگ
فکر ميکني اينکارو براي رسيدن به تو ميکنه؟
احتمالش هست
!عالي شد
دِدوشکا" از کجا پول درمياره؟"
از رستوران
ولي هيچوقت پرنده پر نميزنه
ميدوني, تدارکات هم هست
مثل عروسي ها
ممنون
اونوقت "لوتر" چيکاره ست؟
مسئول بار!؟
چه گير دادي حالا؟
نه بابا, نميتونم قبول کنم
مارتا, تو به محافظت نياز داري
من بهت لوتر رو ميدم
وجود يه محافظ توي خونه
.باعث ميشه بچه ها فکر کنن جاشون امن نيست
حرف زدن ديگه بسه
وارنيکي" داره سرد ميشه"
"وارينيکي"
مگه همينو نگفتم؟ وارنيکي
روسيت خيلي بهتر شده
(صحبت به زبان روسي)
هرروز داريد بيشتر شبيه من ميشيد
مامان بزرگتون حتماً حسوديش شده
بيايد اينجا
يه بوس بديد, ديرم شده
مطمئني اون قايق آماده کار باشه؟
همه قايقها اجاره اي ما طبق برنامه آماده به کارن
دلتون ميخواد وسط دريا ماهيگيري کنيد بازرس راموس؟
فقط خواستم بهتون سر بزنم
خوبم
فقطي پدرم مُرد
مردم حال مادرم رو ميپرسيدن
"اونم جواب ميداد "من فقط روزي دوبار گريه ميکنم
اين قضيه مال 10 سال پيش بود
حالا اون هفته اي دوبار گريه ميکنه
...خب
بايد ديد چي پيش مياد
اين کارت حافظه ي ايوانـه
تنها اطلاعات داخلش مربوط به شما ميشد
گفتم شايد بخوايدش
مگر اينکه ازش کپي داشته باشيد
کپي اي وجود نداره
هيچ جا
من دنبال مظنون براي قتل ايوان ميگردم
رابطهاي کاري خريدارها, فروشنده ها
واقعاً داريد تحقيق ميکنيد؟
چون هنوز به هيچ سرنخي نرسيديد
پيش خودم فکر کردم دست از تحقيق برداشتيد
ايوان تو محدوده من کشته شده خانم والريون
پس بله, دارم تحقيق ميکنم
خوبه, چون ميخوام تو چشمهاي اون حرومزاده نگاه کنم
چه خبرا رفيق؟
اين پليسـه اينجا چيکار داشت؟
کار هميشه شون چيه؟
خيلي خب, ترفند قاچاق مواد
از آسونهاش شروع ميکنيم
ما تو کار واردات و صادرات هستيم
بارگيري با قايق پوشش ماست
باربري با قايق برامون يه عذر قانوني ايجاد ميکنه
تا قطعات خارجي قايق بفروشيم
طي تمام راه همه رشوه ميگرين
باربر لنگرگاه
افسران گمرک
بهشون اعتماد داري؟
چند سالـه که داريم باهاشون کار ميکنيم
مهم ترين بازيکن توي اين بازي
سرپرستـه
اون کاري ميکنه که کانتينر ما
به دست مامور گمرک ما برسه
و بار کاميون ما بشه
اون سرپرست اجير شده ي ايوانـه "لوگان"
فقط بايد دوباره استخدامش کنم
نصف اين پول رو بهم برميگردوني
اگر بخواي هاپوليش کني, ميفهمم
لوگان
ازت ميخوام کانتينر مورد نطر رو بار کاميون ما بکني
مبلغ دو برابر شده از وقتي به ايوان شليک شد
اسمش رو بذار حق انجام ريسک
رفيق, دلت نميخواد که بين من و آدمهام
طرف اشتباه رو انتخاب کني
داري تهديدم ميکني؟ عن آقا
بهش به چشم مذاکره دوباره نگاه کن
پيشنهاد بيشتري بده وگرنه طناب رو محکم تر ميکنم
و يه سوراخ هم ميذارم رو دستت
!بگو 10 هزار دلار بهم ميدي
بايد يه سرپرست ديگه پيدا کنيم
سلام لوتر
حرفم جدي بود وقتي گفتم محافظ لازم ندارم
ولي پدرت ميخواست که سيستم امنيتي داشته باشي
خونه رو چک کردم همچنين تلفن رو که ميکروفن کار نذاشته باشن
پيچ گوشتي که ميخواستي پيدا کردم
سلام مامان
سيستم امنيتي, درسته؟
خيلي احمقانه بود که بابا يکي از اينا وصل نکرد
کارم بزودي تموم ميشه
اون مرده که بوريس با موتور ديدش
اون قاتل بود؟
ناتالي, چرا همچين چيزي ميپرسي؟
بعضي از بچه ها توي مدرسه ميگن که اون به روش خلافکارها بابا رو کشت
اما بابا به خلافکار ها کاري نداشت که, درسته؟
عزيزم
مامان من ديگه يه بچه کوچولو نيستم
ميخوام حقيقت رو بدونم
يه اتفاق خشونت آميز بود
خيلي ها رو ترس برداشته واسه همين دليل الکي درست ميکنن
اينطوري احساس امنيت بيشتري ميکنن
ببين
وقتي قاتل رو گرفتن بيشتر درباره اش ميفهميم
خب ديگه, مارتا اومد خونه ما هم بايد بريم
جَي, دارم واسه همه شام درست ميکنم
عزيزم, ما هم غذاي خودمون رو داريم
که داره تو فريزر کپک ميزنه - ...ميدونم, فقط -
عزيز دلم, شوهرت رو ببر خونه
الو
نخير, نيازي به شستن فرشهامون نداريم
لطفاً اسم ما رو از ليستتون خط بزنيد
طرف خودشه؟
"باب لوگراس" سرپرست جديد ما
چطور ميدوني که رشوه قبول ميکنه؟
داره براي کفالت بچه کلي پول پرداخت ميکنه
و بطرز عجيبي شعور پس انداز کردن رو نداره
يه روزه همه اينها رو فهميدي؟
نه
کار ايوان بود
چند سال پيش ايوان چندتا سرپرست رو شناسايي کرد
همينطوري شد که لوگان رو پيدا کرديم
همچنين باب رو مَد نطر داشت
...اما اون باب رو انتخاب نکرد چون
فکر ميکرد باب خيلي آدم خوبيـه که بخواد رشوه بگيره
خيلي خوبه؟
بايد سريع کار کنيم مارتا
فقط باب رو داريم
خيلي خب, بگو که بايد چيکار کنم؟
واسه ايوان ماه ها طول کشيد که با سرپرست صميمي بشه
تو چند روز فرصت داري
بايد سريع بري سر اصل مطلب
!خوب شده که قيافه درست حسابي داري
!من که شب نميخوام برم خونه اش
خيلي خب, اصلاً خودت بگو
بفرمائيد
ممنونم رفيق
آدم خوبيه باهاش صحبت ميکنم
تند تند صحبت کن
راموس هستم
پيغام هات رو چک کن
چرا عکس مارتا والريون رو فرستادي؟
چون اين عکس اونه
وقتي که داره وارد شرکت شيلر ميشه
الان خودم رو ميرسونم
داري چيکار ميکني خانم والريون؟
"ايوا"
ايوي" بايد برم"
دارم واسه سرکار حاضر ميشم عزيزم
ميخواي واست قهوه درست کنم؟
نه, نه
برو آدم بدها رو دستگير کن
ساندويچ آماده ست
بفرمائيد, لذت ببريد
ممنونم
سلام, ساندويچ هاشون خوبه؟
!غذا ماشيني ـه ديگه
اصلاً مودب نبود
مارتا, اگر کانتينر شيلر برسه
...و ما آماده نباشيم - ميدونم -
جدي؟ هر لحظه ممکنه که زنگ بزنه
بايد درباره اينکه چقدر مايل به انجام اين کاري تجديد نظر کني
نه, نه
رمزش رو يادم نمياد
وايسا مامان
6-2-9-5.
ببخشيد عزيزم برگرد بخواب
...اين چند وقته داري چيکار ميکني
با اين تيپ؟
مربوط به اسکله ست
بهم دروغ گفتي
هان؟
گفتي ساندويچ هاش خوب نيست
اونها عالي ان
هرچي تو بگي
من "کِيت" هستم
دارم واسه شغل حسابداري استخدام ميشم
سلام کيت
موفق باشي
همتون اينجا غير دوستانه رفتار ميکنيد؟
فقط ميخوام با يکي که اينجا کار ميکنه حرف بزنم
و با شرايط اينجا آشنا بشم
معذرت ميخوام
خدايا
...حتي يادم نمياد
.آخرين بار کِي زنها دوستانه رفتار ميکردن
انگار که همه زنها اخيراً ميخوان يه چيزي ازم بگيرن
جدي؟
ببخشيد
طلاق بدي داشتي؟
از اين بدتر ديگه نميشه
و اون, هردفعه واسه گرفتن چيزي بر ميگشت
ديگه چيزي باقي نمونده
...خب
حداقل جذابيتت رو حفظ کردي
آره
همچنين گذاشت که بچه مون رو نگه دارم
بچه داري؟
درست همونجاست
!بچه داري پس
بچه خودمه
آره, من و بابام قديما درستش کرديم
ميدوني چيه, ميترسم سوارش بشم
دلم نميخواد يه خط روش بندازم
...آره, منم همينطور اما
ماشين قراضه ام ديروز خراب شد
ساندويچ آماده ست
اجازه هست؟
حتماً
تا حالا به فکر فروختنش افتادي؟
هر روز
سعي ميکنم اينکارو نکنم, اما
شايد يکي رو بشناسم که خيلي علاقه مند باشه
...چطوره که
شمارت ات رو بهم بدي؟
البته
در ضمن,من باب هستم
من هنوزم کِيت ام
شماره اش معلوم نيست چيه
باشه پس
بعداً باهات تماس ميگيرم باب
بزودي با هم صحبت ميکنيم
الو؟
خانم والريون؟
"من "دايانا ساندرس" هستم از مدرسه "هِي مِس
سلام
بوريس عاشق مدرسه شماست
بله, ما هم اونو دوست داريم
و توي کلاس سوم يه جاي خالي داريم
خوشحال ميشيم که اونو به بوريس بديم
,مخصوصاً وقتي که براش
سفارش شده باشه - ذوق زده ميشه -
ببخشيد
کدوم سفارش؟
(Miami Vice) مترجم: مـــيـلاد ارائه اي ديگر از نـــايــن مــووي
دوبار ملاقات در يک هفته خانم والريون؟
ميشه صحبت کنيم؟
بگو
مايلم که خصوصي صحبت کنيم
نه
آقاي شيلر, ميخوام که بچه هام
از کار ما دور بمونن
من کاري به کار بچه هات ندارم
اتفاقي يه رابط تو مدرسه هِي مس داشتم
شما حواي پرتي هاي زيادي داشتيد من يکيش رو برطرف کردم
فکر ميکردم بازي نميکنيد
نه, اين بازي نيست
اما ظاهراً به اين کار به چشم بازي نگاه ميکنيد
تنها يک چيز هست که ازش متفرم
.نسبت به اينکه يکي ازم دزدي بکنه
..کسي که
...وقتم رو
.تلف کنه
و وقتي که حواس آدم پرت بشه همچين اتفاقي ميافته
بالاخره يه حريف خوب پيدا شد
آفرين
فردا همين موقع
سلام عزيزم
گفتم حالتون رو بپرسم
همه خوبيم
حالش خوبه؟
خاله کت ميگه حالت خوبه
بهش بگو خوبم
بده من باهاش حرف ميزنم - گاب" سر آوردي؟" -
سلام مامان
خاله کَت داره واسمون "توفو" درست ميکنه
ناتالي و بوريس از گشنگي ميميرن
واسه همين براشون پيتزا سفارش دادم
باشه, با خاله ات خوب رفتار کن داره همه سعي اش رو ميکنه
مامان, من کاملاً باهاش خوب رفتار ميکنم
بوريس حواسش به پيک هست
.و پيتزاها رو داخل گاراژ ميخوريم
باشه
خاله ات از بوي دهنت يفهمه
پس بعدش مسواک بزن
مامان, بنظر خسته مياي
آره, بايد برم دنبال چيزي
منتظر من نباش عزيزم
سلام بوريس
منتظر پيتزا ام
خيلي خب
ميرم آژير رو تنظيم کنم
باشه
بابام همينجا مُرد
با چشمهاي خودت ديدي؟
يادم نمياد
ميدوني, هميشه يه خاطره بد نميمونه
بازي ميکني؟
نه, راستش نه
من قبلاً بازي ميکردم, اگر بخواي ميتونم چندتا حرکت يادت بدم
واقعاً؟
آره, بدش من
زانوت رو بيار بالا
باشه
آماده؟
آفرين
مهارت داري ها حالا امتحان کن
ظاهراً باب خوابش نمياد
دو ساعتـه که منتظرم
واقعاً بايد اين کار رو بکنيم؟
روش کارمون همينه
ايوان هم همينطور؟ مينشست و منتظرم ميموند
وقتي محموله شيلر رو دزديده بود
آروين اينو بهت گفت؟
اگر نگفته بود که الان اينجا نبودم
...ايوان مارو وارد اين قضيه کرد, پس
باوردم نميشه کلاً يه زندگي ديگه داشت
هرگز نميدونستم
خودت نميخواستي
"درست مثل "دينا
به همين دليله هنوز بهترين دوست همديگه مونديد
شما چشم پوشي ميکنيد
.آره, کاش هنوزم بوديم بهش حسوديم ميشه
پس اينقدر اونو مقصر ندون
احساساتش رو جريحه دار ميکني
شماها حتي قبل از اينکه با من و ايوان آشنا بشي, دوست بوديد
اگر من اونو کشته باشم
.دينا اولين نفري بود که منو لو ميداد
احتمالاً
همين الان تلويزيونش خاموش شد
الو؟
سلام
منم کِيت
ديروقت مزاحم شدم؟
.نه, نه, تازه ميخواستم برم بدَوم
خب, مطمئناً واسه اون کارم ديروقتـه
نه, ميدوني
...يه جورايي ديروقت دويدن رو دوست دارم, انگار
لعنتي, يکي داره موتورم رو ميدزده
من بايدم, بايد شماره پلاکش رو بردارم
فقط زنگ بزن پليس
نميخوام صدمه اي ببيني
!فقط همين رو داشتم
!همين کوفتي رو داشتم
,واقعاً
واقعاً متاسفم
لوتر, داري چيکار ميکني؟
لباس ميشورم
دارم ميبينم, چطور؟
بوريس
يه اتفاقي واسش افتاد
چي؟ صدمه ديده؟
نه از اون اتفاق ها
فقي يه مقدار کنترلش رو از دست داد همين
نميخواست کسي بفهمه
سالهاست که همچين کاري نکرده, چيزي شد؟
يه موتوري رد شد
گمونم هنوز وحشت داره
معلومه که همينطوره
خدايا
من مادر افتضاحي هستم
فکر کردم ميتونم با بغل کردنش, ترسش رو از بين ببرم
ولي اون بايد تحت درمان باشه
ببين, منم بچه بودم وحشت داشتم
حتي يک روز هم تحت درمان نبودم
.ببين آخرش چه آدم سازگاري شدم
سلام ناتالي
شما همون مامور "اف بي آي" هستيد که خونه ما رو بازرسي کرد
درسته, واقعاً بخاطر اونکار متاسفم
فقط اومدم سراغ مادرت, خونه ست؟
مربوط به اون آدمي ميشه که بابام رو کُشت؟
تقريباً. هنوز داريم دنبالش ميگرديم
خاله ام فکر ميکنه اين يه اتفاق تصادفي بوده
خودت چي فکر ميکني؟
...بنظرم
.بنظرم شايد بابام يه کار اشتباهي انجام داده
ناتالي؟
برو داخل
!درباره سوال پيچ کردن بچه ها قانوني وجود داره
اون داشت منو سوال پيچ ميکرد من فقط اومدم سراغ شما
درباره؟ - شيلر -
ميدونم که باهاش ملاقات داشتي
و ميدونم که داري زياده روي ميکني
حدس ميزنم مربوط به محموله اش باشه که
.چند هفته ي پيش دزديده شد
.شايد مربوط به مرگ ايوان هم بشه
فکر ميکني شيلر, ايوان رو کشته؟
بخاطر نابخشش بودنش, شهرت زيادي داره
!پس برو دستگيرش کن
سالهاست که داريم تلاش ميکنيم ميتونيم از کمک شما استفاده کنيم
که اينطور
فکر ميکردم داريد جايي ميريد
آره, يه چيزي فراموش کردم
خانم والريون
شما هنوز کاري نکرديد که نتونيد ازش بيرون بکشيد
هنوز اونقدر وارد ماجرا نشديد
نيوتون, ميخوام مراقب خونه باشم يه خبرايي هست
هنوز امروز ميتوني بري سراغش
.راموس پشت در خونه ست دنبالم ميکنه
امروز بايد بري سراغ باب
تا وقتي که اوعضاش بهم ريخته ست
اگر يه سرپرست جور نکنيم هممون به فنا رفتيم
مايک, ما هنوز خيلي قاطي ماجرا نشديم
.با چوب زدي تو کله يه سرپرست
اگر "لوگان" چهره ات رو ديده باشه يا اسم واقعي منو بدونه
,اونوقت مجبور ميشيم که
.خيلي قاطي تر بشيم
مامان؟
مامان, همين حالا بايد بري
کجا برم عزيزم؟
بيرون, ميدونم که بايد بري بيرون
الان زمان خوبي نيستش
چرا, هستش مامان نگاه کن
من ترتيبش رو دادم برو ديگه
تو لاستيکش رو پنچر کردي؟
آره - خدا چيکارت نکنه گابرئيل -
ميدونم که داري يه کاري انجام ميدي
...احتمالاً گندکاري هاي بابا - !بسـه ديگه -
ميدونم که بابا کار غيرقانوني ميکرد
نميتونم همينطوري ناديده اش بگيرم
خواهش ميکنم حداقل بذار کمکت کنم
پات رو از اين خونه بيرون نميذاري
!تا ابد
الو
سلام, منم
گوشي رو ميدم دست مايک
...دينا, من فقط
داشتم به اون حراجي "دولسنيا" فکر ميکردم
...و
پيرهن مارک گوچي؟
آره
گفتم شايد بتوني يه چيزي برام پيدا کني
ميدوني که هيچوقت چيزي تو حراجي پيدا نميکنم
واسه اينـه که هيچوقت نميگردي
بايد بگرديم
خوشحال ميشم
بعداً باهات تماس ميگيرم
سلام
حالت خوبه؟
پليس موتورت رو پيدا کرد؟
که اينطور
...ببخشيد, بايد بهت زنگ ميزدم ولي
آره, درسته
خب پاشو, من ميرسونمت
من.. الان حس و حال کسي رو ندارم, پس
...ميدوني که
...خودم حدس زدم, فقط
...نميدونم والا, من
ميخواستم ببينمت
...تا اينکه
حرف بزنيم
چرا متاهل نيستي؟
خب, بودم
اما, يه اتفاق هايي افتاد
خود چرا با کسي نيستي؟ خيلي خوشگلي که
خيلي مهربوني
.بي پولم
...خب
شايد بشه جبرانش کرد
نه, نه براحتي
اتفاقاً ممکنه يه موقعيت شغلي بشناسم
اگر مجبور باشم نفسم هم ميفروشم چطور؟ قضيه چيه؟
يه سري آدم ميشناسم که
ميخوان يه چيزي رو وارد کنن
,و يه کم کمک احتياج دارن تا اونو وارد کاميون
.مورد نظر بکنن
وايسا ببينم, نميخواي که بهم رشوه بدي
نه؟
دوست دارم از کلمه
تشويق کننده" استفاده کنم"
وايسا, شوخيت گرفته؟
!بذارش کنار تو رو خدا
!من فقط... من... فکر کردم... واي خدا
ميدوني اينکار چقدر خطرناکه؟
امنيت کشوري درست همونجاست ده قدم اونورتر
فراموشش کن, باشه؟ شوخي کردم
يه شوخي بود - بايد همين الان تحويلت بدم -
باب
بابا, کجا داري ميري؟
بابا؟ شوخي کردم
!باشه؟ خواهش ميکنم کاري نکن
!خواهش ميکنم
بچه هام قبلاً پدرشون رو از دست دادن
حالا من هم از دست ميدن
ناراحت نباش عزيزم
همه چيز درست ميشه
نه بابا, ايندفعه گند زدم به همه چيز
خودم ترتيبش رو ميدم
...نميتوني, شيلر گفت که
شيلر اين يارو باب رو نميشناسه که, درسته؟
...آره, اما - خوبه -
خودم برات درستش ميکنم
صبر کن
بابا
چجوري ميخواي درستش کني؟
دلت نميخواد بدوني
نه بابا
.بايد بدونم, تقصير منـه چجوري ميخواي درستش کني؟
.عوض شدي
بهم بگو
لوتر رو ميفرستم خونه اين يارو باب
لوتر يه اسلحه ميذاره رو سرش
باب يا قبول ميکنه رشوه رو از تو بگيره
.يا ماشه اسلحه کشيده ميشه
الان ديگه همچين آدمي شدم
همچين کاري با مردم ميکنم؟
همين کار رو بايد کرد
کاري که بايد انجامش بديم
تا از بچه هات محافظت کنيم
حرفم رو باور کن
...کِيت, نبايد اينجا باشي, اين
اسمم کِيت نيست
مارتا والريون هستم
سه هفته پيش شوهرم جلوي خونه مون با اسلحه کشته شد
ما سه تا بچه داريم
...وايسا ببينم, چرا
اين بهونه کارت نميشه - فقط ميخوام که درک کني -
شوهرم منو با قرضي تنها گذاشت به يه آدم خيلي خيلي بد
.و پولش رو هم ندارم که بدم
پس بايد قبول کنم تا يه چيزي رو وارد کنم
اصلاً نميخوام سهمي درش داشته باشم
منم نميخوام سهمي داشته باشي
خودمم نميخوام سهمي داشته باشم
اما سه تا بچه دارم که بايد ازشون محافظت کنم
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
خب از من چي ميخواي؟
ازت ميخوام که به امنيت کشوري خبر ندي
نميخواستم همچين کاري هم بکنم
واقعاً؟
...ميدوني چيه
بنظر آدم خوبي مياي
من موتورت رو دزديم
چي؟ - پسش ميدم -
تو موتورم رو دزديدي؟
خيلي ديگه از زندگي پرت شدم
حتي ديدم هم عوض شده
من يه خونه دار بودم
پشتم گرم بود
جام امن بود
اقلاً توهم زدن رو قبول داشتم
من عاشق توهم ام
من يه شوهر بودم
و هنوز نميدونم بدون اون (زنم) کي هستم
فکر کنم رشوه ات رو قبول کنم
منظورم اينه, هردومون از زندگي پرتـيم
شايد بتونيم اين زندگي رو باهم تقسيمش کنيم
بيا اينجا
فقط اميدوارم بخاطر پول زيادي باشه
چون حيلي بهش نياز دارم
!ميري دستشويي و پول نهار منو در مياري
چيه؟
ظاهرش اينطوري نشون ميده
خيلي بد شده
خب, بايد اون يکي طرف رو ميديدي
بي شوخي هنوز تو درمانگاه ـه
گمونم توافق کرديم بچه ها نبايد اينجا به ديدنم بيان
ميخواستيم باهات صحبت کنيم
همه چيز مرتبه؟
کار و بار که تحت کنترله اما گابرئيل نيست
يالا, به دايي آروين بگو چيکار کردي
...من
ماشين يه مامور فدرال رو خراب کردم
...تو
دستگير هم شدي؟
چون دير يا زود داره
تو قانون رو زير پا گذاشتي
دير يا زود آخر کارت به اينجا ختم ميشه
و "اينجا" جهنمه
فهميدم - يه جهنم زنده -
فهميدم - نه, نه -
گوش کن ببين چي ميگم
منو ببين
اينجا مثل کابوس توي خواب ميمونه
اما اينجا, هيولا ها واقعي هستن
برو دستشويي و پول نهار منو در بيار" يعني چي؟"
الو
محموله در اسکله اوکلند آماده ميشه
جمعه ساعت 3 بعدازظهر
لنگرگاه 36
اميدوارم آماده باشيد خانم والريون